campa cavallo

я жду письма — attendo una lettera

ждать приёма — fare anticamera

заставить себя ждать — farsi attendere

время не ждёт — il tempo stringe

жду не дождусь... — non vedo l'ora

жду не дождусь отпуска — non vedo l'ora di andare in ferie

того и жди... — da un momento all'altro

того и жди пойдёт дождь — sta per piovere

ждать у моря погоды (жди пожди) — campa cavallo che l'erba cresce

когда-то на этом месте был храм Христа Спасителя — una volta qui c'era la cattedrale di Cristo Redentore

нет смысла думать о том, что будет когда-то — non ha senso pensare a ciò che sarà un giorno

улита едет - когда-то будет — campa cavallo

из-за моря — d'oltre mare

выйти в море — prendere il largo

за морем — oltre il mare

на море — al mare

поедем на море! — andiamo al mare!

ехать морем — andare per (via) mare

в открытом море — in alto mare

море людей (людское море) — una marea di gente

море крови — un bagno di sangue

дары моря — frutti di mare

море разливанное — una ricca scelta di alcolici

ему море по колено — lui se ne infischia (non teme niente)

ждать у моря погоды — campa cavallo che l'erba cresce

хорошая погода — bel tempo

прогноз погоды — pevisioni del tempo

сводка погоды — bollettino meteorologico

какая сегодня погода? — che tempo fa?

сегодня хорошая погода — oggi fa bel tempo

неустойчивая погода — tempo incerto

делать погоду — fare il bello e il cattivo tempo

ждать у моря погоды — campa cavallo che l'erba cresce

ну и погодка! — che tempaccio!

сидеть за столом — stare (sedere) a tavola

сидеть на стуле — sedere sulla sedia

сидеть в кресле — sedere in poltrona

сидеть за книгами — studiare

сидеть на корточках — stare accoccolato

клушка сидит на яйцах — la chioccia cova

сидеть дома — stare a casa

сидеть в тюрьме — essere in prigione

сидеть за решёткой — essere dentro

костюм сидит на нёй хорошо — il completo le sta bene

ему не сидится на месте — non riesce a star fermo

ей не сидится дома — non sta mai in casa

сидеть в четырёх стенах — essere tappato in casa

он сидит как проклятый — sgobba tutto il giorno

сидеть сложа руки — stare con le mani in mano

сидеть как на иголках — stare sulle spine

сидеть по уши в долгах — essere indebitato fin sopra i capelli

сидеть у кого-л. в печёнках — stare sulle scatole

сидеть на шее у кого-л. — vivere alle spalle di qd

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

сидмя сидеть дома — stare in casa senza uscire mai

сидеть у моря и ждать погоды — campa cavallo che l'erba cresce

сидеть у окна — stare (accanto) alla finestra

стоять у стены — stare accanto al muro

поставить кровать у стены — mettere il letto contro il muro

встретиться у входа в театр — incontrarsi all'entrata del teatro

сидеть у телевизора — guardare la TV

у нас — da noi

он живёт у тётки — vive da sua zia

у кого ты это узнал? — a chi l'hai chiesto? (come hai fatto a saperlo?)

"Я любил бывать у него" (А. Чехов) — "Mi piaceva andarlo a trovare" (A. Čechov)

у неё есть подруга — ha un'amica

у бабушки грипп — la nonna ha l'influenza

у него болит голова — ha mal di testa

у них нет денег — non hanno soldi

у меня новая машина — ho la macchina nuova

он взял деньги у отца — si fece dare i soldi dal padre

быть у цели — stare per raggiungere un obiettivo

стоять у станка — lavorare in fabbrica

быть не у дел: он был долго не у дел — ebbe un lungo periodo di inattività

смотри у меня! — bada!

сидеть у моря и ждать погоды — campa cavallo che l'erba cresce

у, злыдень! — quanto sei cattivo!

"У, либералы проклятые!" (Н. Гоголь) — "Maledetti liberali!" (N. Gogol')

у, как страшно! — che paura!

"И видели волка... у, страшный какой!" (Н. Некрасов) — "E videro un lupo... che paura!" (N. Nekrasov)

"У! Как хорошо! У! У! Прелесть" (И. Крамской) — "Che bello! Una delizia!" (I. Kramskoj)

улита едет, когда-то будет — campa cavallo che l'erba cresce